Plánujete dlouhodobější pobyt v zahraničí nebo se chcete do jiné země rovnou stěhovat? Vyrážíte na Erasmus nebo se potkáváte s cizinci v Česku? Ať tak či tak, možná přicházíte (nebo budete přicházet) do kontaktu s cizinci. A možná se s některým nebo některou z nich dáte dohromady (nebo už se tak stalo). Pro vás je tento článek.
✅ ÚVODNÍ TIP: Chcete se naučit základy italštiny? Přečtěte si naši detailní recenzi zábavného online kurzu, se kterým si je hravě osvojíte v krátkém čase. Kromě italštiny můžete studovat online i angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu nebo ruštinu. Mrkněte sem >>>.
Život s cizincem je sen, pohádka, procházka růžovou zahradou, při které se učíte jazyk (třeba italštinu), rozšiřujete si obzory a všechno jen klape… Někdy sice ano, ale jindy přichází i menší či větší (mezi)kulturní nedorozumění. Proč tomu tak je a jak se s tím vyrovnat?
Vycházím ze svých zkušeností s Italem. Mými postřehy se můžete pobavit nebo je využít při cestách na dovolenou do Itálie a cestování obecně.
Pravidlo číslo 1: Způsoby komunikace
O Italech se říká, že jsou horkokrevní — samé gesto, pasta, pizza, mandolina… Milovníci Itálie jistě ví, o čem mluvím. Tak jako každý Čech, i každý Ital je trošku jiný, protože je hodně ovlivňuje region původu. V Itálii jsou mezi oblastmi dost podstatné rozdíly a to nejen mezi průmyslovým severem a zěmědělským jihem, ale třeba i mezi sousedními regiony.
U nás doma jsem často ta hlasitější já, i když Ital denně volá s rodinou a přáteli. Výjimkou nejsou ani takové dny, kdy stráví hodinu či dvě videohovory (a to nejen během covidu).
A co gesta? Ta se časem naučíte a převezmete je od partnera. Já je s Italem používám, hlavně když si chci dělat srandu. Je ale pravda, že jedno nebo dvě gesta mi už přešla do krve. Zamáváte rukou, nemusíte nic říkat, a Ital prostě ví. 🙂
Pravidlo číslo 2: Zvyky, jídlo a rituály
Náš kamarád z Kalábrie zvládne sníst na posezení kilo špaget a několik celých pizz. I Abruzzesi, jako ten můj (o regionu čtěte v článku 8 důvodů, proč navštívit Abruzzi, skrytý cestovataelský ráj), toho sní opravdu hodně. Časy jídel se taky liší (více v textu Jak se žije s Italem?). A tak jsem se naučila obědvat i večeřet později. Samozřejmostí jsou pro Italy i teplé večeře. Na ty si moje česká rodina nepotrpí, ale když jsme na návštěvě a s Italem vaříme, nikdo si ty dobroty nenechá ujít. 🙂
Za ty roky, co Andrea žil v Itálii, mu asi sluníčko dodalo tolik energie, že může fungovat klidně dva dny v kuse bez spánku nebo se jen tak vydat na 5denní výšlap. S 30kg batohem. A šestý den by s úsměvem vstal a zeptal se, kam vyrážíme dnes. I když je Ital starší, než já, má výrazně víc sil a elánu. Ale je pravda, že mému partnerovi kolikrát nestíhá ani vlastní rodina. 🙂
Pravidlo číslo 3: Kultura jen z pohodlí domova
Jste-li milovníci kina a divadla, s cizincem si v Česku moc neužijete. Když cestujeme po Česku, ve spoustě míst chybí také informační materiály v angličtině nebo jiném jazyce (když pominu velká města). V kině se občas najde film s anglickými titulky a čas od času se objeví nějaký (většinou) artový film v italském znění.
Kromě toho se díváme doma, většinou na italskou televizi a filmy. Dnes už je ale internet naštěstí plný streamovacích platforem, a tak máme některé předplacené a na nich jednoduše přepínáme znění nebo titulky. 🙂
Jediné, na co bychom mohli zajít, je italská opera. Tak snad jednou… 🙂
TIP Itálie v Brně: Tápete v cizích jazycích a učení se vám stále nedaří? S výmluvami, motivací, studijním plánem a dalšími nástrahami při učení jazyků vám pomůže vydařený kurz Jazyky od píky. Vrhněte se do jazyků po hlavě! Mrkněte na tento speciální odkaz.
Pravidlo číslo 4: Role překladatele
Pokud se vaše rodiny a přátelé nenaučí druhý jazyk, budete často fungovat jako překladatelé (někdy i oba dva). Já se s italskou rodinou domluvím, ale ne vždy rozumím 100%, protože rodina i přátelé míchají do řeči různé dialekty.
Ital s mou rodinou se naštěstí domluví taky, protože mí rodiče mluví italsky. Ale tohle určitě pro spoustu mezinárodních párů neplatí. Překladatelská funkce na každém setkání i oslavě tak může být docela únavná. Ale taky zábavná — záleží přece na úhlu pohledu. 😉
Pravidlo číslo +1: Absolutní tolerance!
Nejpozději ve chvíli, kdy vám spadnou růžové brýle, si uvědomíte ty rozdíly mezi vámi. Přijdou. A nejspíš jich bude daleko víc, než když žijete s Čechem. Přece jen vám chybí společné kulturní a historické zázemí. A i proto je normální, že se v některých věcech prostě neshodnete.
V tomto bodě se klíčem k úspěšnému mezinárodnímu vztahu stává absolutní tolerance v každé situaci. Vždy se musíte zamyslet, zda se druhý chová zvláštně, protože se opravdu chová zvláštně, nebo v daném okamžiku určuje jeho chování odlišná kultura.
Mezinárodní vztah má kromě popsaných pravidel (chcete-li odlišností nebo nevýhod) i řadu výhod. Rozhodně vás učí větší toleranci a přizpůsobivosti. Rozdíly, které by mohly působit jako klín mezi partnery, se dříve nebo později objeví. A záleží jen na vás, jak se s nimi poperete.
Tak už víte, jak (pře)žít s cizincem a nezabít sebe ani jeho. 😉
A co vy? Dokážete si představit společný život (nebo alespoň krátkodobé bydlení) s cizincem nebo už podobný zážitek máte? Řekněte nám o tom v komentáři.
A co si přečíst dál? Mrkněte na další články z kategorie O životě s Italem a na otevřené rozhovory s blogerkami, které žijí s cizinci z různých koutů světa. Uvidíte, na jaké rozdíly a problémy naráží a jak se k nim staví.
Líbil se vám dnešní článek? Pokud ano, sdílejte jej s kamarády, aby si o rozdílech mezi kulturami přečetli i oni.
Amici, sledujte nás i na Instagramu a Facebooku, abyste se dozvídali i další zajímavosti z našeho světa.
Žádné komentáře